1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
பார்க் ஷின்-ஹே

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
கிம் ஜே-யங்

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
திரைக்கதை எழுத்தாளர்: சோ ஐ-சு
இயக்குனர்: பார்க் ஜின்-பியோ

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மேலும் இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் படமாக்கப்பட்டது.

7
00:00:39,910 --> 00:00:43,680
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், திரு. வென்றார்!

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,600
இது உள்ளவர்களுடன் கையாள்கிறது-
அது மிகவும் கடினம் அல்ல.

9
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
தாழ்ந்த வாழ்க்கை.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,500
இது அவசர சேவையா? யாரோ ஒருவர்...

11
00:00:54,630 --> 00:00:56,240
அங்கேயே நிறுத்து, முட்டாள்!

12
00:00:56,260 --> 00:00:57,530
நீங்கள் தான்.

13
00:00:57,550 --> 00:01:01,800
25 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

14
00:01:05,270 --> 00:01:07,850
அத்தியாயம் 8

15
00:01:47,980 --> 00:01:51,310
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,430
உங்கள் ஷிப்டை மாற்றிவிட்டீர்களா?

17
00:02:02,450 --> 00:02:06,740
என நாள் ஷிப்ட் கொடுப்பார்கள்
அவர்கள் என் மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடித்தவுடன்.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,180
உடனே வீட்டுக்கு வா
இருட்டும் முன் பள்ளி.

19
00:02:10,210 --> 00:02:11,690
சரி, நான் செய்வேன்.

20
00:02:11,710 --> 00:02:14,690
ஆனால் அவர் பெண்களை மட்டுமே தாக்கியுள்ளார்.

21
00:02:14,710 --> 00:02:17,150
நான் செல்வி ஜாங், செல்வி ஓ, பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்

22
00:02:17,170 --> 00:02:19,570
என்னை விட நீதிபதி காங்கும் நீங்களும்.

23
00:02:19,590 --> 00:02:22,750
குறிப்பாக செல்வி ஜாங். அவள்
ஒவ்வொரு இரவும் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறார்.

24
00:02:23,260 --> 00:02:25,840
நன்றி, மின்-ஜூன்.

25
00:02:27,060 --> 00:02:30,200
செல்வி. ஓ, நீங்கள் சேகரிக்க வேண்டும்
பகலில் மறுசுழற்சி.

26
00:02:30,230 --> 00:02:31,330
இரவில் ஆபத்தானது.

27
00:02:31,350 --> 00:02:33,040
உங்களை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

28
00:02:33,060 --> 00:02:35,640
நீங்கள் இன்னும் ஆபத்தானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

29
00:02:35,820 --> 00:02:39,420
நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்கள். உன்னைப் பற்றி எனக்கும் கவலையாக இருக்கிறது.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,150
கவனமாக இருங்கள்.

31
00:02:42,820 --> 00:02:45,150
நீங்கள் கண்களைத் திறந்து தூங்குகிறீர்களா?

32
00:02:45,490 --> 00:02:46,550
என்ன?

33
00:02:46,580 --> 00:02:49,140
நீங்களும் கவனமாக இருங்கள் என்றேன். இது ஆபத்தானது.

34
00:02:50,510 --> 00:02:51,930
நிச்சயமாக.

35
00:02:51,960 --> 00:02:57,060
இப்போது, காணாமல் போன துப்பறியும் நபருக்காக நாம் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்வோம்

36
00:02:57,090 --> 00:02:59,210
பத்திரமாக வீடு திரும்புகிறார்.

37
00:03:08,310 --> 00:03:13,330
அன்புள்ள தந்தையே, நன்றி
எங்கள் Hwangcheon வில்லா குடும்பத்தை அனுமதிக்கிறது

38
00:03:13,350 --> 00:03:15,170
இன்று இங்கு திரள வேண்டும்.

39
00:03:15,190 --> 00:03:19,880
தயவு செய்து சகோதரி கிம் சோ-யோங்கைக் கவனியுங்கள்
அதனால் அவள் பத்திரமாக வீடு திரும்ப முடியும்.

40
00:03:19,900 --> 00:03:20,960
ஆமென்.

41
00:03:20,990 --> 00:03:22,090
ஆமென்.

42
00:03:22,110 --> 00:03:25,630
ஒரு சுறுசுறுப்பான அதிகாரி சென்றதால்
விசாரணையின் போது காணவில்லை

43
00:03:25,660 --> 00:03:27,970
வழக்கை தீர்க்க முதல்வர் அறிவுறுத்தினார்

44
00:03:27,990 --> 00:03:31,470
கூடிய விரைவில்
அனைத்து பணியாளர்களையும் அணிதிரட்டுவதன் மூலம்.

45
00:03:31,500 --> 00:03:34,520
தற்போது தடயவியல் துறையினர் சம்பவ இடத்தில் ஆய்வு செய்து வருகின்றனர்.

46
00:03:34,540 --> 00:03:37,830
அதுவரை நமக்குத் தெரியாது
சரியான தடயவியல் முடிவுகளைப் பெறவும்,

47
00:03:37,880 --> 00:03:40,160
ஆனால் சம்பவ இடத்தில் காணப்பட்ட இரத்தம்

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,250
துப்பறியும் கிம்ஸ் என்று கருதப்படுகிறது.

49
00:03:43,430 --> 00:03:45,070
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

50
00:03:45,090 --> 00:03:46,960
வன்முறைக் குற்றக் குழு 2 இவரை வெளியேற்றும்.

51
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
என்ன?

52
00:03:48,010 --> 00:03:50,240
பார். எங்கள் குழு தலைவரை தேடி வருகிறோம்.

53
00:03:50,270 --> 00:03:53,800
- நாம் ஏன் வெளியே உட்கார வேண்டும்?!
- நீங்கள் அனைவரும் இருக்கும் நிலையைப் பாருங்கள்.

54
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
நீங்கள் புறநிலையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

55
00:03:56,020 --> 00:03:58,130
- ஆனால்...
- இது தலைவரின் உத்தரவு.

56
00:03:58,150 --> 00:04:01,350
வன்முறைக் குற்றக் குழு 2 செய்யும்
அவர்களின் விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

57
00:04:06,870 --> 00:04:09,550
ஒரு வேளை உணவைத் தவறவிடுவது அவ்வளவு கொடுமையா?

58
00:04:09,580 --> 00:04:12,850
துப்பறியும் கிம்மை ஏன் அங்கே தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்?

59
00:04:12,870 --> 00:04:14,430
நிறுத்து.

60
00:04:14,460 --> 00:04:16,530
அது அவருடைய தவறு அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

61
00:04:16,750 --> 00:04:17,810
மன்னிக்கவும்.

62
00:04:17,840 --> 00:04:19,700
இல்லை

63
00:04:20,420 --> 00:04:22,710
Eun-seop சொல்வது சரிதான்.

64
00:04:23,010 --> 00:04:24,860
இது எல்லாம் என் தவறு.

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,030
என்னால், துப்பறியும் கிம்...

66
00:04:27,050 --> 00:04:29,880
அவளுக்கு என்ன ஆனது என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

67
00:04:31,930 --> 00:04:34,550
அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

68
00:04:34,770 --> 00:04:36,850
அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள்.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,230
எங்கே போகிறாய்?

70
00:04:43,240 --> 00:04:45,020
அவள் வீட்டிற்கு.

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,980
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

72
00:04:55,080 --> 00:04:57,030
பரவாயில்லை டா-ஹுய்.

73
00:04:57,630 --> 00:04:59,910
அம்மா திரும்பி வருவார், கவலைப்பட வேண்டாம்.

74
00:05:03,010 --> 00:05:05,040
பரவாயில்லை.

75
00:05:09,180 --> 00:05:11,050
டா-ஆன்.

76
00:05:11,510 --> 00:05:14,050
அம்மா எடுக்கவில்லை.

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,220
விரைந்து சென்று அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

78
00:05:18,310 --> 00:05:20,890
அவளை இப்போது கண்டுபிடி!

79
00:05:27,110 --> 00:05:28,760
பரவாயில்லை.

80
00:05:28,780 --> 00:05:30,730
அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள்.

81
00:05:34,170 --> 00:05:36,430
சட்டம் காலாவதியான போது
மற்றும் பதிவுகள் நிராகரிக்கப்பட்டன,

82
00:05:36,460 --> 00:05:37,730
சோ-யோங் ஒரு நகலை உருவாக்கினார்.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
ஜே தொடர் கொலை வழக்கு 5

84
00:05:42,420 --> 00:05:44,360
சோ-யோங் என்னிடம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கூறினார்

85
00:05:44,380 --> 00:05:46,790
அவன் திரும்பி வந்துவிட்டான் என்று அவள் நினைத்தாள்.

86
00:05:47,380 --> 00:05:50,170
ஒரு காரணத்திற்காக இதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

87
00:05:51,180 --> 00:05:55,550
அவள் வைத்திருக்க எவ்வளவோ முயன்றாள்
ஒரு அதிகாரியாக அவள் உனக்கு அளித்த வாக்குறுதி,

88
00:05:56,140 --> 00:05:58,500
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்

89
00:05:58,520 --> 00:06:00,970
அதிகாரியாக உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்

90
00:06:01,650 --> 00:06:03,470
அலைக்கழிக்காமல்.

91
00:06:05,110 --> 00:06:08,730
சோ-யோங் எளிதில் கீழே போகாது.

92
00:06:10,030 --> 00:06:12,110
அதை நம்பி காத்திருப்போம்.

93
00:06:14,990 --> 00:06:16,700
சரி.

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
நீங்கள் இப்போது வேலையிலிருந்து திரும்பிவிட்டீர்களா?

95
00:06:37,020 --> 00:06:38,160
ஆம்.

96
00:06:38,180 --> 00:06:40,510
துப்பறியும் கிம்மை கண்டுபிடித்தீர்களா?

97
00:06:40,730 --> 00:06:42,510
அவள் திரும்பி வருவாள்.

98
00:06:42,730 --> 00:06:44,430
நலமா?

99
00:06:44,730 --> 00:06:48,060
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள்.

100
00:07:02,420 --> 00:07:05,100
நீதிபதி காங் பிட்-னா

101
00:07:05,130 --> 00:07:10,430
கிம் சோ-யோ

102
00:07:15,180 --> 00:07:17,170
அவள் திரும்பி வருவாள்,

103
00:07:17,350 --> 00:07:20,130
ஏனென்றால் ஹான் டா-ஆன் அவள் செய்வேன் என்று நம்புகிறாள்.

104
00:07:24,520 --> 00:07:26,500
ஆனால் அவர் சாப்பிட்டாரா?

105
00:07:26,520 --> 00:07:29,180
அவர் அதிகம் தூங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:07:32,530 --> 00:07:36,370
துப்பறியும் ஹான்

107
00:07:44,540 --> 00:07:47,490
யாரையாவது சந்திக்க என்னுடன் வர முடியுமா?

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,500
WHO?

109
00:07:52,130 --> 00:07:55,210
பாதிக்கப்பட்டவரின் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கும் ஒருவர்.

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,260
பாதிக்கப்பட்டவரின் அப்பாவித்தனத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

111
00:08:07,400 --> 00:08:09,310
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்?

112
00:08:13,400 --> 00:08:16,550
என்று வாதிடுகிறார் சோய் வோன்-ஜூங்
வோன் சாங்-சியோன் வேலைநிறுத்தத்தைப் பயன்படுத்தினார்

113
00:08:16,570 --> 00:08:19,390
அவரது சூதாட்டக் கடன் காரணமாக பணம் பறிக்க.

114
00:08:19,410 --> 00:08:22,180
அவரது மகளுக்கு புற்றுநோய் உள்ளது, கீமோ தேவை.

115
00:08:22,210 --> 00:08:25,730
காப்பீடு அதை ஈடுசெய்யவில்லை,
அதனால் அவருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது உண்மைதான்.

116
00:08:25,750 --> 00:08:27,480
ஆனால் சூதாட்டம்?

117
00:08:27,500 --> 00:08:30,900
இது தலைமை நிர்வாக அதிகாரியால் தீங்கிழைக்கும் பொய்.

118
00:08:30,920 --> 00:08:34,030
கேட்க நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீதிமன்றத்தில் சொல்ல முடியுமா?

119
00:08:34,050 --> 00:08:36,590
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

120
00:08:39,060 --> 00:08:43,550
எப்படியும் வேறு வேலை தேட நினைத்தேன்.
ஏனென்றால் இந்த நிறுவனத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.

121
00:08:44,270 --> 00:08:47,050
அது அவருடைய மரியாதைக்காக இருந்தால்,

122
00:08:47,100 --> 00:08:49,140
நான் மகிழ்ச்சியுடன் சாட்சியமளிப்பேன்.

123
00:08:50,270 --> 00:08:52,230
மிக்க நன்றி.

124
00:09:01,580 --> 00:09:03,220
சாட்சி நிலைப்பாடு

125
00:09:03,250 --> 00:09:04,720
யுவர் ஆனர்.

126
00:09:04,750 --> 00:09:07,320
ஏற்கனவே ஒரு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது.

127
00:09:07,420 --> 00:09:08,980
இந்த கட்டத்தில்,

128
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
அப்படிச் சொல்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்
சாட்சி வரவில்லை.

129
00:09:15,760 --> 00:09:17,830
இன்னும் ஐந்து நிமிடம் காத்திருப்போம்.

130
00:09:19,890 --> 00:09:21,310
பிரதிவாதி

131
00:09:23,810 --> 00:09:24,910
மன்னிக்கவும்.

132
00:09:24,930 --> 00:09:27,010
நான் ஒரு சாட்சி.

133
00:09:32,980 --> 00:09:35,600
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவருடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள், சரியா?

134
00:09:35,860 --> 00:09:39,010
- ஆம்.
- பாதிக்கப்பட்டவருக்கு பெரும் கடன் இருந்தது.

135
00:09:39,030 --> 00:09:41,020
ஏன் தெரியுமா?

136
00:09:41,830 --> 00:09:45,640
சூதாட்டத்தில் இருந்து என்று கேள்விப்பட்டேன்.

137
00:09:45,660 --> 00:09:49,700
பாதிக்கப்பட்டவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா
கடன் தொடர்பாக வேறு?

138
00:09:50,790 --> 00:09:54,310
அவர், "நான் போகிறேன்
வேலைநிறுத்தம் செய்வதாக தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை அச்சுறுத்துங்கள்"

139
00:09:54,340 --> 00:09:57,750
"மற்றும் என் கடனை அடைக்க மிரட்டிய பணத்தை பயன்படுத்தவும்."

140
00:09:59,470 --> 00:10:01,170
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

141
00:10:01,680 --> 00:10:05,200
சூதாட்டத்தால் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு பெரும் கடன் இருந்தது.

142
00:10:05,220 --> 00:10:08,790
அதைத் திருப்பிச் செலுத்த அவனிடம் வழியில்லை.
அதனால் அவர் வேலைநிறுத்தத்தைப் பயன்படுத்தினார்

143
00:10:08,810 --> 00:10:10,660
பிரதிவாதியை அச்சுறுத்த வேண்டும்.

144
00:10:10,690 --> 00:10:12,040
மற்றும் பிரதிவாதி

145
00:10:12,060 --> 00:10:15,090
வேலைநிறுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர பாதிக்கப்பட்டவருக்கு பணம் கொடுத்தார்.

146
00:10:15,110 --> 00:10:18,550
ஆனால் அவனால் கோபத்தை அடக்க முடியவில்லை.
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவரை கடத்தி தாக்கினார்.

147
00:10:18,570 --> 00:10:21,050
அதன் பின்னர் காணாமல் போன பாதிக்கப்பட்டவர்,

148
00:10:21,070 --> 00:10:23,860
தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

149
00:10:25,040 --> 00:10:28,280
இது பிரதிவாதியின் வாதமா?

150
00:10:28,410 --> 00:10:30,570
அது துல்லியமானது, உங்கள் மரியாதை.

151
00:10:30,920 --> 00:10:33,100
வழக்கு விசாரணைக்கு மேல் எதுவும் இல்லையா

152
00:10:33,130 --> 00:10:35,190
பிரதிவாதியின் கூற்றுகள் பற்றி சொல்லவா?

153
00:10:35,210 --> 00:10:37,370
சரி, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

154
00:10:37,920 --> 00:10:39,670
நான் பார்க்கிறேன்.

155
00:10:40,510 --> 00:10:42,750
தண்டனை நாளில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

156
00:11:11,790 --> 00:11:13,890
ஐயா, காத்திருங்கள்.

157
00:11:13,920 --> 00:11:15,770
நாம் பேச வேண்டும்.

158
00:11:15,800 --> 00:11:17,500
மன்னிக்கவும்.

159
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

160
00:11:19,380 --> 00:11:22,130
மன்னிக்கவும்...

161
00:11:23,140 --> 00:11:24,950
மன்னிக்கவும்...

162
00:11:24,970 --> 00:11:26,240
மன்னிக்கவும்...

163
00:11:26,260 --> 00:11:27,740
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே நீதிபதி காங் உதை

164
00:11:27,770 --> 00:11:31,910
ஆண்டவரே, உமது கருணைக்கு நன்றி
இந்த உணவை எங்களுக்கு ஆசீர்வதித்ததற்காக.

165
00:11:31,940 --> 00:11:37,210
அனைவரையும் ஆசிர்வதித்ததற்கு நன்றி
இன்று இங்கு கூடியிருப்பவர்.

166
00:11:37,230 --> 00:11:39,590
இயேசுவின் நாமத்தில் ஜெபிக்கிறோம்.

167
00:11:39,610 --> 00:11:41,840
- ஆமென்.
- ஆமென்.

168
00:11:41,860 --> 00:11:44,520
தயவு செய்து சாப்பிடலாம்.

169
00:11:44,990 --> 00:11:47,050
நல்ல வேலை, நீதிபதி காங்.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
நீங்கள் உண்மையில் இதை சம்பாதித்தீர்கள்.

171
00:11:48,660 --> 00:11:50,640
நான் அதிகம் செய்யவில்லை.

172
00:11:50,660 --> 00:11:53,270
நான் உண்மையில் பெருமைப்படுகிறேன்

173
00:11:53,290 --> 00:11:57,150
அத்தகைய நட்சத்திர வரிசையுடன் உணவருந்த வேண்டும்.

174
00:11:57,170 --> 00:12:01,110
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்படி புனைந்தீர்கள்
சூதாட்டம் தொடர்பான ஆதாரம்?

175
00:12:01,130 --> 00:12:02,820
ஆவணங்கள் ஒரு கலை வேலை.

176
00:12:02,840 --> 00:12:05,780
வழக்கறிஞர்கள் சிறப்பாக பணியாற்றினர்.

177
00:12:05,800 --> 00:12:09,160
உங்களுக்கு எப்படி தொழிற்சங்கம் கிடைத்தது
துணைத் தலைவர் உங்கள் பக்கம்?

178
00:12:09,180 --> 00:12:11,240
எல்லா பெருமையையும் மனசாட்சியையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு

179
00:12:11,270 --> 00:12:13,500
ஒரு சிறிய தொகை கூட வழங்கப்படும் போது

180
00:12:13,520 --> 00:12:15,930
ஏழை மக்கள் செய்வது.

181
00:12:16,270 --> 00:12:18,830
அப்படி வாழ்வதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

182
00:12:18,860 --> 00:12:20,290
என்ன ஒரு கேவலமான வாழ்க்கை.

183
00:12:20,320 --> 00:12:23,050
தங்களுக்குத் தெரியும் என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள்
வறுமை இல்லாத வாழ்க்கை,

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,130
அதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

185
00:12:24,160 --> 00:12:26,970
எல்லோரும் பணத்தால் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.

186
00:12:26,990 --> 00:12:29,390
நீதிபதி காங், என் மகன்

187
00:12:29,410 --> 00:12:33,010
லாக்கப்பில் கடினமாக பிரார்த்தனை செய்து, பிரதிபலித்தேன்.

188
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
அவர் இறந்தவரிடம் கேட்கிறாரா?
மன்னிப்புக்கு பலியா?

189
00:12:36,540 --> 00:12:38,600
இல்லை, இறைவன்.

190
00:12:38,630 --> 00:12:42,960
இறைவன் ஏற்கனவே அவரை மன்னித்துவிட்டான்.

191
00:12:43,050 --> 00:12:46,790
அவரை மன்னிப்பது இப்போது உங்கள் முறை, நீதிபதி காங்.

192
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
நாம் டோஸ்ட் செய்யலாமா?

193
00:12:50,970 --> 00:12:54,330
வெற்றிகரமான சோதனைக்கு.

194
00:12:54,350 --> 00:12:56,340
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

195
00:13:01,150 --> 00:13:02,850
இதோ போ.

196
00:13:06,530 --> 00:13:09,090
சீரியல் கில்லர் ஜே-வில் இருந்து தப்பிய ஒரே நபர்

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,050
- நான் அவரைக் கண்டேன்.
- உண்மையில்?

198
00:13:11,080 --> 00:13:13,320
அது யார்? அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

199
00:13:13,750 --> 00:13:17,820
உண்மையில், நீங்கள் அவரை நன்கு அறிவீர்கள்.

200
00:13:18,420 --> 00:13:20,120
இங்கே.

201
00:13:20,630 --> 00:13:24,710
என் நெருங்கிய வட்டத்தில் யார்?

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,700
ஹான் டா-ஆன்

203
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
பெற்றோரையும் சகோதரனையும் இழந்த சிறுவன்

204
00:13:35,060 --> 00:13:36,970
ஹான் டா-ஆன்?

205
00:13:37,270 --> 00:13:38,970
ஆம்.

206
00:13:41,070 --> 00:13:44,020
நீங்கள் ஒருவேளை வருத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

207
00:13:45,030 --> 00:13:47,550
இல்லை, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

208
00:13:47,570 --> 00:13:50,730
திரும்பிப் போகும் எண்ணம்
நரகத்திற்கு என்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறது.

209
00:13:51,450 --> 00:13:53,470
பறப்பது போல் உணர்கிறேன்.

210
00:13:53,490 --> 00:13:56,310
வரவேற்கிறோம்.

211
00:13:56,330 --> 00:13:58,110
மன்னிக்கவும்.

212
00:14:14,140 --> 00:14:17,540
டா-ஆன். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நாங்கள்
சோய் வான்-ஜூங்கைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?

213
00:14:17,560 --> 00:14:21,750
மூன் ஜியோங்-ஜுன், பே ஜா-யோங்,
மற்றும் கொலை செய்யப்பட்ட யாங் சியுங்-பின்,

214
00:14:21,770 --> 00:14:25,960
பெற்ற பிறகு அனைவரும் விடுவிக்கப்பட்டனர்
நீதிபதி காங்கிடமிருந்து லேசான தண்டனை.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,520
இந்த விசாரணைக்குப் பிறகு சோய் வோன்-ஜூங் விடுவிக்கப்பட்டால்,

216
00:14:29,700 --> 00:14:31,170
அவர் அடுத்த இலக்காக இருப்பார்.

217
00:14:31,200 --> 00:14:33,220
எனவே அந்த முட்டாள்தனத்தை நாங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...

218
00:14:33,240 --> 00:14:36,100
துப்பறியும் கிம்மை இன்னும் கண்டுபிடிக்காத போது?

219
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
- அந்த முட்டாள் இறந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- ஏய்.

220
00:14:38,660 --> 00:14:40,740
நீங்கள் ஒரு அதிகாரி.

221
00:14:41,750 --> 00:14:43,450
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

222
00:14:44,170 --> 00:14:47,790
ஆனால் இன்னும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு முன்
திரும்ப, நாம் அவர்களை பிடிக்க வேண்டும்.

223
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
துப்பறியும் கிம் அதை விரும்புவார்.

224
00:14:50,430 --> 00:14:54,460
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

225
00:15:04,610 --> 00:15:07,670
அவளை சும்மா விட முடியாது.
இந்த பெண் என்னை கத்தியால் குத்தினாள்.

226
00:15:07,690 --> 00:15:10,010
டா-ஆனை விடுவித்ததற்கு நன்றி

227
00:15:10,030 --> 00:15:12,310
நேரடி தாக்குதலுக்கு.

228
00:15:18,830 --> 00:15:20,740
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

229
00:15:29,760 --> 00:15:32,580
என்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,750
நான் அதை உங்களிடமிருந்து கேட்க வேண்டியிருந்தது.

231
00:15:36,140 --> 00:15:39,670
அப்போதுதான் என்னால் நம்ப முடியும்.

232
00:15:42,060 --> 00:15:43,760
அது என்ன?

233
00:15:49,490 --> 00:15:51,390
இப்போது மணி என்ன?

234
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
இரவு 10 மணி.

235
00:15:55,160 --> 00:15:57,360
அது கேள்வி இல்லை, இல்லையா?

236
00:15:57,490 --> 00:15:58,550
ஏன் இல்லை?

237
00:15:58,580 --> 00:16:03,910
அதிகாரிகளுக்கு சரியான நேரம் தெரியும். அதான் வந்தேன்.

238
00:16:04,750 --> 00:16:07,540
இப்போது எனக்குத் தெரியும், நான் செல்ல வேண்டும்.

239
00:16:10,300 --> 00:16:12,210
தண்டனை விசாரணை...

240
00:16:14,680 --> 00:16:16,360
நீங்கள் என்ன தீர்ப்பு வழங்கினாலும்,

241
00:16:16,390 --> 00:16:18,340
உன்னால் முடிந்ததை செய்.

242
00:16:19,770 --> 00:16:21,630
நானும் செய்வேன்.

243
00:16:24,310 --> 00:16:26,140
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

244
00:16:32,780 --> 00:16:34,130
நீதிமன்றம்

245
00:16:34,150 --> 00:16:36,680
வழக்கு எண் 2024GoDan235.

246
00:16:36,700 --> 00:16:39,760
அன்று தீர்ப்பு கூறுகிறேன்
பிரதிவாதி சோய் வான்-ஜூங்.

247
00:16:39,790 --> 00:16:42,260
பிரதிவாதி, KO உணவின் CEO,

248
00:16:42,290 --> 00:16:43,810
செயல்பாடுகளில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை

249
00:16:43,830 --> 00:16:46,600
வோன் சாங்-சியோனின், தி
அவரது நிறுவனத்தின் தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர்.

250
00:16:46,630 --> 00:16:50,270
இதனால் அவர் கடத்தப்பட்டு, கொடூரமாக தாக்கப்பட்டார்.
மற்றும் பலத்த காயமடைந்தார்.

251
00:16:50,300 --> 00:16:52,860
இறுதியில், பாதிக்கப்பட்டவர் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

252
00:16:52,880 --> 00:16:55,030
பாதிக்கப்பட்டவரின் அவமானமும் அவமானமும்,

253
00:16:55,050 --> 00:16:58,740
ஒரு சாதாரண குடும்ப மனிதன், உணர்ந்தேன்
பிரதிவாதியின் தாக்குதலின் போது,

254
00:16:58,760 --> 00:17:03,760
விட கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்
அவர் அனுபவித்த உடல் வலி.

255
00:17:03,810 --> 00:17:07,470
எனவே, கடுமையான தண்டனை
ஏனெனில் பிரதிவாதி தவிர்க்க முடியாதது.

256
00:17:09,360 --> 00:17:12,000
எனினும், பிரதிவாதி
நீதிமன்றத்தில் டெபாசிட் செலுத்தினார்,

257
00:17:12,030 --> 00:17:15,260
தீவிரமாக ஊக்குவித்துள்ளது
ஒரு தொழிலதிபராக தேசிய பொருளாதாரம்,

258
00:17:15,280 --> 00:17:18,550
வேலை உருவாக்கத்தில் பங்களித்தது,
மற்றும் அவரது செயல்களுக்கு ஆழ்ந்த வருத்தம்.

259
00:17:18,570 --> 00:17:20,430
இதைக் கருத்தில் கொண்டு,

260
00:17:20,450 --> 00:17:24,010
வழங்குவது கேள்விக்குறியாக உள்ளது
பிரதிவாதிக்கு கடுமையான தண்டனை

261
00:17:24,040 --> 00:17:26,060
உண்மையில் பொது நலன் சார்ந்தது.

262
00:17:26,080 --> 00:17:27,770
மேலும், நாம் ஊகிக்க முடியும் என்றாலும்

263
00:17:27,790 --> 00:17:31,520
பிரதிவாதியின் தாக்குதல் என்று
பாதிக்கப்பட்டவரின் மரணத்திற்கு பங்களித்தது,

264
00:17:31,550 --> 00:17:34,820
தீர்க்கமான ஆதாரம் இல்லை
அது தான் காரணம் என்பதை உறுதிப்படுத்தி,

265
00:17:34,840 --> 00:17:37,440
மற்றும் இவை தணிக்கும் சூழ்நிலைகள்.

266
00:17:37,470 --> 00:17:42,950
குற்றவியல் சட்டம் பிரிவு 281-1, கைது,
உடலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் சிறைவாசம் பொருந்தும்.

267
00:17:42,970 --> 00:17:45,490
இதையெல்லாம் பரிசீலித்த நீதிமன்றம்

268
00:17:45,520 --> 00:17:47,620
கீழ்க்கண்டவாறு ஆட்சி செய்யும்.

269
00:17:47,640 --> 00:17:50,670
பிரதிவாதியான சோய் வோன்-ஜூங்கிற்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது

270
00:17:50,690 --> 00:17:54,250
ஓராண்டு சிறை, இரண்டு ஆண்டுகள் சோதனை,

271
00:17:54,280 --> 00:17:57,060
மற்றும் 40 மணிநேர சமூக சேவை.

272
00:18:11,840 --> 00:18:13,910
அனைத்தும் எழுகின்றன.

273
00:18:18,050 --> 00:18:20,130
யுவர் ஆனர்!

274
00:18:20,930 --> 00:18:22,860
யுவர் ஆனர்!

275
00:18:22,890 --> 00:18:24,030
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

276
00:18:24,060 --> 00:18:26,010
யுவர் ஆனர்!

277
00:18:27,940 --> 00:18:30,210
இது சரியல்ல.

278
00:18:30,230 --> 00:18:33,790
அவர் எங்களிடம் மன்னிப்பு கூட கேட்டதில்லை.

279
00:18:33,820 --> 00:18:36,920
நீங்கள் விரும்பியபடி அவரை ஏன் மன்னிக்கிறீர்கள்?

280
00:18:36,940 --> 00:18:38,760
உனக்கு உரிமை இல்லை!

281
00:18:38,780 --> 00:18:40,900
நீங்கள் எதை எதிர்பார்த்தீர்கள்?

282
00:18:40,990 --> 00:18:42,970
அவர் தகுதியானதைப் பெறுகிறார்.

283
00:18:42,990 --> 00:18:47,240
நான் எப்போதும் என் தீர்ப்புகளை அப்படித்தான் செய்திருக்கிறேன்.

284
00:18:48,870 --> 00:18:50,230
இது அபத்தமானது.

285
00:18:50,250 --> 00:18:51,390
ஏய்.

286
00:18:51,420 --> 00:18:54,040
- நலமா?
- யு-கியோங்!

287
00:18:54,130 --> 00:18:56,110
அவசரம், ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

288
00:18:56,130 --> 00:18:59,710
- யு-கியோங், எழுந்திரு!
- சீக்கிரம், அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

289
00:19:02,260 --> 00:19:05,550
யு-கியோங்! இல்லை, யு-கியோங்...

290
00:19:10,060 --> 00:19:11,890
யு-கியோங்.

291
00:19:31,710 --> 00:19:33,060
முரட்டுத்தனமான நீதிபதியின் அபத்தமான தீர்ப்பு

292
00:19:33,080 --> 00:19:37,020
ஒரு நிருபருக்கு எவ்வளவு தைரியம்
இப்படி ஒரு நீதிபதியை பற்றி எழுதவா?

293
00:19:37,050 --> 00:19:38,650
அவர்கள் தவறில்லை.

294
00:19:38,670 --> 00:19:40,230
நீங்கள் இப்போது எப்படி கேலி செய்யலாம்?

295
00:19:40,260 --> 00:19:44,380
நீங்கள் இப்போது இணையத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

296
00:19:45,550 --> 00:19:49,080
அந்த முட்டாள்களுக்கு சட்டம் கூட தெரியாது.

297
00:19:49,100 --> 00:19:52,830
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு சட்டம் தெரியாது.
நீயும் நானும் வாழ முடியும்.

298
00:19:52,850 --> 00:19:54,890
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

299
00:19:56,860 --> 00:19:58,130
எப்படியிருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள்.

300
00:19:58,150 --> 00:20:00,940
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

301
00:20:12,540 --> 00:20:14,770
என்னை நச்சரிக்காதே. நான் தயாரானதும் வெளியேறப் போகிறேன்.

302
00:20:14,790 --> 00:20:17,540
என்னைப் பற்றிய தீங்கிழைக்கும் கருத்துகளை நீங்கள் "லைக்" செய்யலாம்.

303
00:20:17,710 --> 00:20:20,610
ஆஹா, அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?

304
00:20:20,630 --> 00:20:23,070
அவள் மனதைப் படிப்பவராக இருக்கலாம்.

305
00:20:23,090 --> 00:20:24,790
மனதைப் படிப்பவரா?

306
00:20:25,590 --> 00:20:27,860
ஆம், ஆனால் தீர்ப்பு

307
00:20:27,890 --> 00:20:30,540
- நீதிபதியின் விருப்பப்படி...
- நீங்கள் வருத்தமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

308
00:20:30,570 --> 00:20:34,390
ஆனால் நீதிபதி காங் செய்தார்
சட்டத்தின் அடிப்படையில் தீர்ப்பு...

309
00:20:35,900 --> 00:20:38,830
ஆம், எனக்கு புரிகிறது, ஆனால்...

310
00:20:38,860 --> 00:20:40,630
தயவு செய்து கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

311
00:20:40,650 --> 00:20:43,760
நீங்கள் இருவரும் தேவையில்லை
என் ஆளுகைக்காக கத்த வேண்டும்.

312
00:20:43,780 --> 00:20:45,410
நீதிபதி அலுவலகம்

313
00:20:59,590 --> 00:21:01,910
அவர் ஏன் என்னை அப்படிப் பார்த்தார்?

314
00:21:02,130 --> 00:21:04,960
இது என்னை மோசமாக உணர வைக்கிறது.

315
00:21:07,840 --> 00:21:11,200
ஆ-ராங் எனக்கு செய்தி அனுப்பினார். அவள்
இடத்தை சோதனை செய்து முடித்தேன்.

316
00:21:11,220 --> 00:21:14,120
அவளை நிற்க சொல்லுங்கள் அதனால் அவள்
நான் அவளை அழைத்தவுடன் வரலாம்.

317
00:21:14,140 --> 00:21:16,140
சரி.

318
00:21:16,440 --> 00:21:20,460
விமர்சித்து வருகின்றனர்
நீங்கள் கடுமையாக. நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

319
00:21:20,480 --> 00:21:24,090
- நான் எப்போது விமர்சிக்கப்படவில்லை?
- அது உண்மைதான்.

320
00:21:24,110 --> 00:21:26,210
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணை கடத்திய குண்டர்கள் எங்கே?

321
00:21:26,240 --> 00:21:29,220
அவர்களும் குற்றவாளிகள். நான் வேண்டும்
கொன்று அவர்களை நரகத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

322
00:21:29,240 --> 00:21:32,010
ஆம், ஜே-ஹியோன் மற்றும் டோங்-ஜூ
அவர்களை சுற்றி கேட்கிறார்கள்.

323
00:21:32,040 --> 00:21:34,110
அவர்கள் மீண்டும் புகாரளிப்பார்கள்.

324
00:21:35,250 --> 00:21:39,230
சொல்லப்போனால், ஜஸ்டிடியா, நீங்களா
ஆ-ரோங்குடன் தொடர்ந்து பணியாற்றப் போகிறாரா?

325
00:21:39,250 --> 00:21:40,440
ஆமாம், ஏன்?

326
00:21:40,460 --> 00:21:42,810
அவள் ஒரு நல்ல பேயாகத் தெரியவில்லை.

327
00:21:42,840 --> 00:21:45,730
பேய்கள் கெட்டவையாக இருக்க வேண்டும்.

328
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
ஆனால் அவள் மோசமானவள் அல்ல.

329
00:21:49,090 --> 00:21:52,030
நான் உண்மையில் அவள் சாத்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

330
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

331
00:21:53,520 --> 00:21:56,290
அவள் வருவதற்கு வழியில்லை
என்னை காட்டிக்கொடுங்கள். நீங்கள், எனினும்.

332
00:21:56,310 --> 00:22:01,260
தீவிரமாக, அவள் குத்தலாம்
நீங்கள் பின்னால், ஜஸ்டிடியா.

333
00:22:02,150 --> 00:22:04,340
கடவுளே.

334
00:22:04,360 --> 00:22:06,730
பாதிக்கப்பட்டவரின் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

335
00:22:06,900 --> 00:22:10,300
அவள் ஹாஸ்பிஸ் வார்டில் இருக்கிறாள்
ஏனெனில் அவளது நிலை மோசமாக உள்ளது.

336
00:22:10,320 --> 00:22:13,390
நீங்கள்...கவலைப்படுகிறீர்களா?

337
00:22:13,410 --> 00:22:15,640
அது என் தவறல்ல. நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

338
00:22:15,660 --> 00:22:17,850
சரியா?

339
00:22:17,870 --> 00:22:22,730
சொல்லப்போனால், உன்னுடைய பயங்கரமான ஆளுமை பிறவியிலேயே இருக்கிறதா?

340
00:22:22,750 --> 00:22:26,080
- உன்னை வெளியேறச் செய்ய நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.

341
00:22:39,810 --> 00:22:42,560
வெகுநேரம் தன் கீமோவை நிறுத்தினாள்.

342
00:22:42,860 --> 00:22:45,140
உங்களை நீங்களே தயார் செய்ய வேண்டும்.

343
00:22:47,990 --> 00:22:49,380
இல்லை, டாக்டர்.

344
00:22:49,400 --> 00:22:52,520
தயவுசெய்து எனது யு-கியோங்கைக் காப்பாற்றுங்கள்.

345
00:22:57,330 --> 00:23:00,320
யு-கியோங்.

346
00:23:00,540 --> 00:23:03,120
யு-கியோங்...

347
00:23:21,690 --> 00:23:23,460
அம்மா.

348
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

349
00:23:27,860 --> 00:23:29,940
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

350
00:23:31,610 --> 00:23:33,730
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

351
00:23:33,990 --> 00:23:35,940
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

352
00:23:36,950 --> 00:23:39,010
இறந்த நான்கு பேரின் அடையாளம்

353
00:23:39,040 --> 00:23:41,470
சமீபத்தில் ஒரு விவரிக்க முடியாத தீயில் தெரியவந்தது.

354
00:23:41,500 --> 00:23:45,560
அவர்கள் அனைவரும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்கள்
கடத்தலுக்கு தேடப்படும் நபர்கள்

355
00:23:45,590 --> 00:23:47,270
KO உணவு சங்கத்தின் தலைவர்.

356
00:23:47,300 --> 00:23:48,980
- பார்க் ஹியோங்-கோன்.
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?

357
00:23:49,010 --> 00:23:51,280
மறுசுழற்சி செய்ய முடியாத குப்பை

358
00:23:51,300 --> 00:23:52,780
எரிக்கப்பட வேண்டும்.

359
00:23:52,800 --> 00:23:53,860
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

360
00:23:53,890 --> 00:23:57,620
இறந்த மனிதர்களை மட்டுமே சுத்தம் செய்கிறோம்.

361
00:23:57,640 --> 00:23:59,530
அவர்களின் வாழ்க்கையில் நாங்கள் தலையிடுவதில்லை.

362
00:23:59,560 --> 00:24:02,620
ஜஸ்டிடியா கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் அவளை அவளிடமிருந்து விலக்கினீர்கள்

363
00:24:02,640 --> 00:24:05,180
அவர்களை நீங்களே கொன்று,

364
00:24:05,610 --> 00:24:07,170
நீ இறந்துவிட்டாய்.

365
00:24:07,190 --> 00:24:09,230
நான் இல்லை.

366
00:24:09,440 --> 00:24:11,250
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருப்பீர்கள்.

367
00:24:11,280 --> 00:24:12,960
கடவுளே.

368
00:24:12,990 --> 00:24:16,570
இது 1.5 செமீ சிறியதாகிவிட்டது.

369
00:24:19,700 --> 00:24:22,310
இது சாத்தியமா டாக்டர்?

370
00:24:22,330 --> 00:24:26,690
சில சமயங்களில் அற்புதங்கள் நடக்கும்
மருத்துவத்தால் விளக்க முடியாது.

371
00:24:26,710 --> 00:24:29,020
நீங்கள் இப்போது செலவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

372
00:24:29,050 --> 00:24:30,980
எனவே உங்கள் சந்திப்புகளைத் தவறவிடாதீர்கள்.

373
00:24:31,010 --> 00:24:34,650
நான் அந்த நபருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் சிகிச்சைக்கு நிதியுதவி செய்தவர்.

374
00:24:34,680 --> 00:24:37,860
அவர்கள் யார் என்பதை வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை.

375
00:24:37,890 --> 00:24:39,820
அவர்களின் அன்பை மறந்துவிடாதே,

376
00:24:39,850 --> 00:24:41,740
மற்றும் சிகிச்சையைத் தொடரவும்

377
00:24:41,770 --> 00:24:45,260
அதனால் நீ உன் தந்தைக்காக நீண்ட காலம் வாழலாம்.

378
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
ஆம், டாக்டர்.

379
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
நீங்கள் ஏன் $200,000 மருத்துவமனைக்கு நன்கொடை அளித்தீர்கள்?

380
00:24:49,900 --> 00:24:52,340
உங்களுக்கு பேய்கள் தெரியாதா
தானம் செய்ய தடையா?

381
00:24:52,360 --> 00:24:53,670
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

382
00:24:53,700 --> 00:24:58,270
நன்மை. நீங்கள் இல்லை என்றால்
அதை விரும்பு, என்னை நரகத்திற்குப் புகாரளிக்கவும்.

383
00:24:58,410 --> 00:25:00,570
நான் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

384
00:25:02,250 --> 00:25:04,810
யு-கியோங் எழுந்தது ஆச்சரியமாக இல்லையா?

385
00:25:04,830 --> 00:25:08,990
அதில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
மக்கள் பேசும் அற்புதங்கள்.

386
00:25:09,500 --> 00:25:11,950
- அற்புதங்கள்?
- ஆமாம்.

387
00:25:18,970 --> 00:25:21,420
யாருக்குத் தெரியும்?

388
00:25:21,970 --> 00:25:25,640
ஒரு தேவதை அவளைச் சந்தித்திருக்கலாம்.

389
00:25:47,580 --> 00:25:50,030
போவோம், ஓடுவோம்!

390
00:25:50,130 --> 00:25:52,580
நல்ல நாய்!

391
00:25:58,430 --> 00:26:01,250
ஏன் பாதுகாப்பை மறுத்தீர்கள்?

392
00:26:07,560 --> 00:26:09,470
விசாரணை முடிந்தது,

393
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
மற்றும் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

394
00:26:11,820 --> 00:26:13,170
இதுவரை எதுவும் நடக்கவில்லை.

395
00:26:13,190 --> 00:26:16,060
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

396
00:26:17,510 --> 00:26:19,420
நீங்கள் ஏதாவது நடக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

397
00:26:19,450 --> 00:26:21,400
நான் ஒரு அதிகாரி.

398
00:26:21,660 --> 00:26:25,260
உன்னைக் காப்பது என் கடமை
ஏதாவது நடந்தால்.

399
00:26:25,290 --> 00:26:26,560
தேவையே இல்லை. நீங்கள் செல்லலாம்.

400
00:26:26,580 --> 00:26:28,140
எதுவும் நடக்காது.

401
00:26:28,160 --> 00:26:31,330
ஆனால் யாராவது என்னைத் தாக்கினால்,

402
00:26:31,630 --> 00:26:33,580
நான் வெற்றி பெறுவேன்.

403
00:26:42,390 --> 00:26:44,120
- டோங்-ஹன்.
- ஆமாம்?

404
00:26:44,140 --> 00:26:46,670
அவர் பாதுகாப்பை மறுக்கிறார்.

405
00:26:46,980 --> 00:26:49,540
இப்போது பயப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவருக்கு இல்லை.

406
00:26:49,560 --> 00:26:51,540
அவனால் எப்படி இவ்வளவு மெத்தனமாக இருக்க முடிகிறது?

407
00:26:51,560 --> 00:26:53,930
அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:26:55,070 --> 00:26:57,340
பிறகு அடுத்த திட்டத்திற்கு செல்லலாம்.

409
00:26:57,360 --> 00:26:59,300
சரி. அதில் வருவோம்.

410
00:26:59,320 --> 00:27:01,230
- சரி.
- சரி.

411
00:27:21,590 --> 00:27:24,660
சோய் வோன்-ஜூங்

412
00:27:24,680 --> 00:27:28,130
பரலோகத் தந்தை, கொண்டவர்
என் பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னித்தேன்,

413
00:27:28,310 --> 00:27:29,580
நன்றி.

414
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
என் பக்கத்தில் இருப்பதற்கு நன்றி

415
00:27:32,310 --> 00:27:34,540
என்னுடன் எப்போதும் அதனால் நான் அனுபவிக்க முடியும்

416
00:27:34,560 --> 00:27:37,060
அதிக செல்வம்,

417
00:27:37,280 --> 00:27:40,710
மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது ஆரோக்கியம் மற்றும் ஆசீர்வாதங்கள்.

418
00:27:40,740 --> 00:27:43,230
நான் உங்களுக்கு உண்மையாக நன்றி கூறுகிறேன்.

419
00:27:53,830 --> 00:27:55,130
ஆ-ராங்

420
00:27:59,760 --> 00:28:01,460
அதை தொடங்கு.

421
00:28:05,760 --> 00:28:06,820
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடி

422
00:28:07,350 --> 00:28:09,200
ஆம், இது சோய் வான்-ஜூங்.

423
00:28:09,220 --> 00:28:11,580
ஐயா, தேவாலயத்தில் பிரார்த்தனை செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

424
00:28:11,600 --> 00:28:14,870
கொலையில் இருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

425
00:28:14,900 --> 00:28:18,640
ஏய், குழந்தை. நீங்கள் கூடாது
இப்படிப்பட்டவர்களை prank-call.

426
00:28:18,940 --> 00:28:21,130
நீங்கள் குண்டர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்

427
00:28:21,150 --> 00:28:25,130
மேலும் ஒரு ஏழையை மரத்தில் தூக்கிலிட்டார்.

428
00:28:25,160 --> 00:28:28,140
நீங்கள் உத்தரவிட்டதற்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது

429
00:28:28,160 --> 00:28:29,970
அவனைக் கொல்ல.

430
00:28:29,990 --> 00:28:32,180
நான் அதை ஆன்லைனில் வெளியிடலாமா?

431
00:28:32,210 --> 00:28:35,030
நீங்கள் யார்?

432
00:28:35,540 --> 00:28:37,310
இதை செய்ய சொன்னது யார்?

433
00:28:37,340 --> 00:28:38,520
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,

434
00:28:38,550 --> 00:28:42,900
தீம் பார்க்கிற்கு வாருங்கள்
இப்போது உங்கள் கோல்ஃப் ரேஞ்சுக்கு அருகில்.

435
00:28:43,840 --> 00:28:44,820
ஐயா!

436
00:28:44,840 --> 00:28:47,820
யாரிடமாவது சொன்னாலோ அல்லது தனியாக வராமல் இருந்தாலோ

437
00:28:47,850 --> 00:28:51,660
எல்லாவற்றையும் இணையத்தில் பதிவிடுகிறேன்.

438
00:28:52,950 --> 00:28:54,890
வணக்கம்!

439
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
அவர்கள் கொல்லப்படவில்லையா
தீ? நாங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட தோழர்கள்?

440
00:29:04,950 --> 00:29:08,230
- அதைத்தான் நாங்கள் கேட்டோம்.
- "அதைத்தான் நாங்கள் கேட்டோம்"?

441
00:29:09,080 --> 00:29:11,300
அதிகாரிகள் இன்னும் வெளியில் இருக்கிறார்களா?

442
00:29:11,330 --> 00:29:13,070
ஆமாம் சார்.

443
00:29:13,250 --> 00:29:14,600
ஆனால் போலீஸ் செய்ய

444
00:29:14,620 --> 00:29:17,810
உண்மையில் இவரைப் போன்ற அயோக்கியனைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?

445
00:29:17,830 --> 00:29:20,740
இதற்காக நான் அதிகாரி ஆனேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

446
00:29:22,340 --> 00:29:24,870
துப்பறியும் கிம் இங்கே இருந்தால்,

447
00:29:25,840 --> 00:29:29,090
நாங்கள் கண்டிப்பாக வேண்டும் என்று அவள் கூறியிருப்பாள்.

448
00:29:29,890 --> 00:29:31,590
ஏய்!

449
00:29:36,730 --> 00:29:38,910
உரிமத் தட்டு எண் என்ன?

450
00:29:38,940 --> 00:29:40,720
- மூன்று, ஐந்து, இரண்டு, ஒன்பது.
- மூன்று, ஐந்து ...

451
00:29:40,750 --> 00:29:42,570
- சரி, போகலாம்.
- சரி.

452
00:30:28,660 --> 00:30:30,400
பேசலாம்.

453
00:30:31,910 --> 00:30:34,010
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
- எதைப் பற்றி?

454
00:30:34,040 --> 00:30:37,100
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

455
00:30:37,120 --> 00:30:39,620
நீங்கள் சோய் வோன்-ஜூங்கைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

456
00:30:40,170 --> 00:30:41,870
இப்போது நிறுத்து.

457
00:30:42,380 --> 00:30:44,650
உங்களை நானே கைது செய்ய விரும்பவில்லை.

458
00:30:44,670 --> 00:30:47,650
இதுவே உங்களுக்கு நான் அளிக்கும் கடைசி வாய்ப்பு.

459
00:30:47,670 --> 00:30:50,240
நீங்கள் ஏன் முதலில் என்னிடம் நேர்மையாக இருக்கக்கூடாது?

460
00:30:50,260 --> 00:30:53,280
தொடர் கொலையாளி ஜே பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

461
00:30:53,300 --> 00:30:56,870
உங்கள் குடும்பத்தை கொடூரமாக கொன்றது யார்?

462
00:30:56,890 --> 00:30:59,930
இப்போது அவனைக் கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டாமா?

463
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

464
00:31:05,530 --> 00:31:08,140
ஆனால் அவர் சட்டத்தின் மூலம் விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

465
00:31:08,740 --> 00:31:11,190
நான் அவரைக் கொல்ல ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

466
00:31:12,070 --> 00:31:16,530
சட்டம் காலாவதியானது.
அவரை எப்படி விசாரணைக்கு உட்படுத்துவீர்கள்?

467
00:31:19,460 --> 00:31:21,160
துப்பறியும் ஹான் டா-ஆன்.

468
00:31:21,620 --> 00:31:23,980
என்னை துரத்தாதே. எனக்கு உதவுங்கள்.

469
00:31:24,000 --> 00:31:25,940
பின்னர் நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்

470
00:31:25,960 --> 00:31:28,940
அவரை உங்கள் இடத்தில் செலுத்தச் செய்யுங்கள்

471
00:31:28,970 --> 00:31:31,130
ஏனெனில் சட்டத்தால் முடியாது.

472
00:31:32,260 --> 00:31:36,950
உங்கள் குடும்பத்துடன் ஒப்பிடும்போது
அனுபவம் வாய்ந்தது, அது இன்னும் பயங்கரமாக இருக்கும்

473
00:31:36,970 --> 00:31:38,800
மற்றும் வன்முறை.

474
00:31:41,310 --> 00:31:43,050
நான் ஒரு அதிகாரி.

475
00:31:43,100 --> 00:31:44,810
என்னால் அது முடியாது.

476
00:31:51,070 --> 00:31:53,130
உங்களுக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

477
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
மறுத்தவர் நீங்கள்.

478
00:32:07,000 --> 00:32:09,830
கடைசியாக ஒன்றை மட்டும் சொல்லி விடுகிறேன்.

479
00:32:10,170 --> 00:32:12,210
என்னை நம்பியதற்காக

480
00:32:12,800 --> 00:32:15,210
அது என் தவறு இல்லை என்று சொல்லி,

481
00:32:16,100 --> 00:32:17,800
நன்றி.

482
00:32:24,400 --> 00:32:27,010
நான் உன்னை அறையவில்லை என்பதற்கு நன்றியுடன் இரு.

483
00:32:29,150 --> 00:32:31,140
இது எனது விடைபெறும் பரிசு.

484
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
பேங்!

485
00:32:52,340 --> 00:32:54,460
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்!

486
00:32:58,470 --> 00:33:00,700
நீ யார் அசிங்கம்?

487
00:33:00,720 --> 00:33:02,510
அடடா!

488
00:33:05,100 --> 00:33:07,180
நீங்கள் உண்மையிலேயே வந்தீர்கள்.

489
00:33:39,100 --> 00:33:40,360
அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

490
00:33:40,390 --> 00:33:41,530
- மிகவும் நெருக்கமாக.
- நல்ல ஷாட்.

491
00:33:41,560 --> 00:33:43,470
இப்போது இல்லை.

492
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
நல்ல ஷாட், ஜஸ்டிடியா!

493
00:33:56,990 --> 00:33:58,760
- சொல்லுங்கள்.
- நல்ல ஷாட்.

494
00:33:58,780 --> 00:34:04,280
அடுத்து நான் எங்கே அடிக்க வேண்டும்?

495
00:34:22,970 --> 00:34:25,920
நான் ஏன் இப்படிச் செய்கிறேன் என்று நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்.

496
00:34:28,480 --> 00:34:32,140
ஆனால் கேட்காதே. நான் பதில் சொல்ல மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

497
00:34:34,030 --> 00:34:36,850
நீங்கள் நகர்ந்தால், நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

498
00:34:39,660 --> 00:34:42,610
சரி, நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் இன்னும் காயமடைவீர்கள்.

499
00:34:44,620 --> 00:34:47,890
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
- சரி.

500
00:34:47,910 --> 00:34:49,620
போய் கழற்றவும்.

501
00:34:55,880 --> 00:34:58,030
அழுகிய நீதிபதியே!

502
00:34:58,050 --> 00:35:00,490
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?!

503
00:35:00,510 --> 00:35:02,570
ஏன்?!

504
00:35:02,600 --> 00:35:04,340
நான் சொன்னேன்...

505
00:35:06,970 --> 00:35:08,740
கேட்காதே.

506
00:35:08,770 --> 00:35:11,970
நான் கேட்க மாட்டேன், கேட்க மாட்டேன்...

507
00:35:13,060 --> 00:35:14,930
ஆஹா.

508
00:35:15,400 --> 00:35:19,100
அவர் மயங்கி விழுந்தார். அவர் ஏற்கனவே மயக்கம் அடையக்கூடாது.

509
00:35:19,650 --> 00:35:22,060
அவனை எழுப்ப நான் அடிக்க வேண்டும்.

510
00:35:30,410 --> 00:35:32,240
நல்ல ஷாட்.

511
00:35:33,880 --> 00:35:35,870
தை.

512
00:35:38,210 --> 00:35:39,270
நிறுத்து!

513
00:35:39,300 --> 00:35:41,110
நிறுத்து!

514
00:35:41,130 --> 00:35:42,240
நன்றி!

515
00:35:42,260 --> 00:35:43,780
என்ன நடந்தது சார்?

516
00:35:43,800 --> 00:35:44,990
நன்றி!

517
00:35:45,010 --> 00:35:46,410
எதற்கு?

518
00:35:46,430 --> 00:35:48,800
போ, போ!

519
00:35:50,520 --> 00:35:51,660
சார்ஜென்ட் சுத்தம்

520
00:35:51,690 --> 00:35:54,430
- போ!
- சரி!

521
00:35:57,020 --> 00:36:00,640
என்னை மன்னியுங்கள்! நான் தவறு செய்தேன்.

522
00:36:11,500 --> 00:36:13,570
என்ன...?

523
00:36:44,660 --> 00:36:46,300
என்னை வெளியே விடு!

524
00:36:46,320 --> 00:36:48,780
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்!

525
00:38:01,570 --> 00:38:04,690
என்னை என்ன செய்தாய்?

526
00:38:05,320 --> 00:38:07,510
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.

527
00:38:07,530 --> 00:38:10,020
உங்கள் உண்மையான சோதனை இப்போது தொடங்குகிறது.

528
00:38:10,660 --> 00:38:14,810
பாவி, உன்னை ஒப்புக்கொள்கிறாயா
சோய் வோன்-ஜூங், வோன் சாங்-சியோனைக் கொன்றார்

529
00:38:14,830 --> 00:38:18,410
இன்னும் மனந்திரும்பவில்லை மற்றும் மன்னிக்கப்படவில்லை?

530
00:38:20,460 --> 00:38:24,230
அது என்ன காளை?

531
00:38:24,260 --> 00:38:26,540
நீ வென்ச்!

532
00:38:29,430 --> 00:38:33,090
நன்றாக. நீங்கள் இருந்தால் அது வேடிக்கையாக இல்லை
எப்படியும் உடனே வருந்தவும்.

533
00:38:36,180 --> 00:38:38,680
நீங்கள் எந்த வகையான காளையை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

534
00:38:59,370 --> 00:39:01,740
அது என்ன? என்ன...?

535
00:39:29,950 --> 00:39:34,410
டிக்கெட் பெட்டி

536
00:40:48,770 --> 00:40:52,100
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?!

537
00:41:11,590 --> 00:41:13,580
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

538
00:41:14,470 --> 00:41:17,210
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

539
00:42:18,570 --> 00:42:20,900
உதவி!

540
00:42:42,720 --> 00:42:44,460
உதவி...

541
00:42:46,850 --> 00:42:50,120
ஆம், நான் தவறு செய்தேன். என்னை விடுங்கள்.

542
00:42:50,150 --> 00:42:54,380
- நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?
- நான் அவனைக் கொன்றேன். நான் வோன் சாங்-சியோனைக் கொன்றேன்.

543
00:42:54,400 --> 00:42:57,600
அவரை கடத்துவதற்கு ஆட்களை நியமித்தேன்

544
00:42:57,950 --> 00:42:59,670
மற்றும் அவரை அடித்தார்.

545
00:42:59,700 --> 00:43:01,800
நான் அதை தற்கொலை போல செய்து கொன்றேன்.

546
00:43:01,820 --> 00:43:03,510
மன்னிக்கவும்.

547
00:43:03,530 --> 00:43:05,550
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

548
00:43:05,580 --> 00:43:08,950
- மன்னிக்கவும்.
- சரியா? நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

549
00:43:09,370 --> 00:43:10,680
ஆம்.

550
00:43:10,710 --> 00:43:12,940
அப்படியானால் அவனைக் கொன்றதற்காக வருத்தப்படுகிறாயா?

551
00:43:12,960 --> 00:43:14,190
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்களா?

552
00:43:14,210 --> 00:43:16,940
நான் தேவாலயத்தில் தவம் செய்தேன்.

553
00:43:16,960 --> 00:43:20,040
நான் தேவாலயத்தில் "மன்னிக்கவும்" என்றேன்,

554
00:43:20,300 --> 00:43:24,590
கடவுள் என்னை மன்னித்தார்.

555
00:43:24,890 --> 00:43:26,160
அது இல்லை.

556
00:43:26,180 --> 00:43:29,720
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டீர்களா
பாதிக்கப்பட்டவரா? நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்களா?

557
00:43:32,100 --> 00:43:33,810
என்ன?

558
00:43:34,320 --> 00:43:37,850
நான் ஏற்கனவே கர்த்தரால் இரட்சிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

559
00:43:47,490 --> 00:43:48,560
தவறு.

560
00:43:48,580 --> 00:43:51,310
"பாதிக்கப்பட்டவர்களால் மன்னிக்கப்படாத கொலையாளிகளை தூக்கிலிடுங்கள்"

561
00:43:51,330 --> 00:43:53,700
"மற்றும் தங்கள் பாவங்களுக்காக மனந்திரும்பாமல்,"

562
00:43:53,790 --> 00:43:55,440
"மற்றும் அவர்களை நரகத்திற்கு அனுப்புங்கள்."

563
00:43:55,460 --> 00:43:57,870
அதைத்தான் கடவுள் விரும்புகிறார்.

564
00:43:58,170 --> 00:44:02,210
கடவுள் பேய்களுக்கு கொடுத்த ஒரே சக்தி இது தான்.

565
00:44:02,890 --> 00:44:06,300
பேய்களா?

566
00:44:07,890 --> 00:44:10,010
நரகத்திற்கு போ.

567
00:44:27,240 --> 00:44:30,200
கெஹன்னா

568
00:44:43,930 --> 00:44:45,800
கெஹன்னா

569
00:45:31,850 --> 00:45:33,800
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

570
00:46:10,350 --> 00:46:12,450
எனவே நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்.

571
00:46:12,470 --> 00:46:15,620
மூன் ஜியோங்-ஜுன், பே ஜா-யோங்,
யாங் சியுங்-பின் மற்றும் இப்போது சோய் வோன்-ஜூங்.

572
00:46:15,640 --> 00:46:17,430
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

573
00:46:24,400 --> 00:46:25,710
என்னை நம்பியதற்காக

574
00:46:25,740 --> 00:46:27,510
அது என் தவறு இல்லை என்று சொல்லி,

575
00:46:27,530 --> 00:46:29,230
நன்றி.

576
00:46:44,460 --> 00:46:46,160
இல்லை

577
00:47:01,190 --> 00:47:03,040
ஆனால் நான் அப்போது சொன்னது எல்லாம் உண்மை...

578
00:47:03,070 --> 00:47:04,770
வாயை மூடு!

579
00:47:10,200 --> 00:47:11,900
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

580
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
எப்படி...

581
00:47:26,880 --> 00:47:28,670
நீங்கள் எப்படி?

582
00:47:29,420 --> 00:47:31,130
ஆமென்.

583
00:47:31,470 --> 00:47:34,420
நீங்கள் எதற்காக ஜெபித்தீர்கள்?

584
00:47:36,890 --> 00:47:38,330
யாரோ என்னைத் தேற்றுகிறார்கள்.

585
00:47:38,350 --> 00:47:41,160
அவர்கள் விரைவில் நரகத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

586
00:47:41,190 --> 00:47:45,100
அதாவது, நான் கூட வாங்கினேன்
கந்தக தூள். பழிவாங்குவதற்காக.

587
00:47:45,650 --> 00:47:48,600
அதை வைத்து எப்படி பழிவாங்க முடியும்?

588
00:47:51,030 --> 00:47:53,440
இது ஒரு ரகசியம்,

589
00:47:53,620 --> 00:47:56,550
ஆனால் பேய் மீது கந்தகப் பொடியை வீசினால்,

590
00:47:56,580 --> 00:47:58,810
அவர்களின் அதிகாரங்கள் ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம் உறைந்திருக்கும்.

591
00:47:58,830 --> 00:48:01,450
கூ மான்-டோ, அந்த முட்டாள்.

592
00:48:10,510 --> 00:48:12,400
விடு!

593
00:48:12,430 --> 00:48:14,400
காங் பிட்-னா, நீங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

594
00:48:14,430 --> 00:48:16,610
மௌனமாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு...
- வாயை மூடு.

595
00:48:16,640 --> 00:48:19,280
நீங்கள் அதைப் படிக்கவில்லை என்றால் நான் குறை சொல்ல மாட்டேன்.

596
00:48:19,310 --> 00:48:22,680
நான் உங்களைப் போல் சிறியவனும், விலை குறைந்தவனும் அல்ல.

597
00:48:26,190 --> 00:48:27,190
யூன்-சியோப்

598
00:48:28,940 --> 00:48:30,640
மேலே போ.

599
00:48:31,820 --> 00:48:33,730
துப்பறியும் கிம்மை கண்டுபிடித்தீர்களா?

600
00:48:33,860 --> 00:48:35,590
எங்கே?

601
00:48:35,620 --> 00:48:37,400
நான் போகிறேன்.

602
00:50:52,130 --> 00:50:53,830
சோ-யோங்.

603
00:51:30,780 --> 00:51:34,770
ஆண்டு 1999, Yeonju-dong

604
00:52:01,360 --> 00:52:04,090
காத்திருங்கள்! அதை மிதிக்காதே.
காட்சியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

605
00:52:04,120 --> 00:52:06,970
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது. அங்கே ஒரு
312 Yeonju-dong இல் கொலை!

606
00:52:06,990 --> 00:52:09,110
எங்களுக்கு அவசரகால காப்புப்பிரதி தேவை!

607
00:52:11,070 --> 00:52:13,160
யாராவது உள்ளே இருக்கிறார்களா?

608
00:52:23,430 --> 00:52:25,590
- அம்மா!
- காத்திரு!

609
00:52:26,850 --> 00:52:28,760
நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்ல முடியாது.

610
00:52:29,770 --> 00:52:32,340
- அம்மா.
- இல்லை.

611
00:52:44,030 --> 00:52:45,730
அதிகாரி.

612
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
என் அப்பா, அம்மா மற்றும் ஜி-ஆன்.

613
00:52:49,330 --> 00:52:52,450
மருத்துவமனையில் இருந்து எப்போது வருவார்கள்?

614
00:52:53,000 --> 00:52:54,950
அவர்கள் விரைவில் திரும்பி வருவார்கள்.

615
00:53:03,840 --> 00:53:06,920
ஏன் அழுகிறாய்?

616
00:53:10,310 --> 00:53:13,380
நீங்கள் இப்போது பொய் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

617
00:53:20,030 --> 00:53:21,880
நான்...

618
00:53:21,900 --> 00:53:23,960
ஒரு பெரிய துப்பறியும் நபராக மாறப்போகிறார்

619
00:53:23,990 --> 00:53:26,400
இதை யார் செய்தாலும் பிடிக்க வேண்டும்

620
00:53:27,320 --> 00:53:30,190
உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பாவுக்கு

621
00:53:31,040 --> 00:53:33,110
மற்றும் ஜி-ஆன்.

622
00:53:33,160 --> 00:53:34,990
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

623
00:53:45,430 --> 00:53:47,490
பையனுக்கு என்ன ஆனது?

624
00:53:47,510 --> 00:53:49,570
அவரைக் கவனித்துக் கொள்ள உறவினர் யாரும் இல்லை.

625
00:53:49,600 --> 00:53:51,510
Yeonju-dong இலிருந்து?

626
00:53:51,680 --> 00:53:53,370
அது வெள்ளை மர குழந்தை பராமரிப்பு மையமா?

627
00:53:53,390 --> 00:53:55,930
அவர் அங்கு தங்கியிருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

628
00:53:56,020 --> 00:53:58,920
ஆனால் மையம் வெகு தொலைவில் இல்லை

629
00:53:58,940 --> 00:54:02,100
மஞ்சே எலிமெண்டரியில் இருந்து இப்படி ஒரு சிறுவனுக்கு?

630
00:54:03,740 --> 00:54:05,920
சண்டை!

631
00:54:05,950 --> 00:54:08,090
- இறங்கு, பிச்சைக்காரனே!
- சண்டை!

632
00:54:08,110 --> 00:54:09,820
என்னை விட்டு விலகு!

633
00:54:10,280 --> 00:54:11,590
நகர்த்தவும்!

634
00:54:11,620 --> 00:54:14,810
அனாதையே இறங்கு! உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

635
00:54:14,830 --> 00:54:17,660
நிறுத்து! நிறுத்து!

636
00:54:18,120 --> 00:54:20,020
ஹான் டா-ஆன் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வசிக்கிறார்.

637
00:54:20,040 --> 00:54:21,520
அவனுடன் விளையாடாதே.

638
00:54:21,540 --> 00:54:22,650
பிச்சைக்காரன்!

639
00:54:22,670 --> 00:54:24,070
அவன் ஒரு அனாதை.

640
00:54:24,090 --> 00:54:25,700
அவருக்கு பெற்றோர் இல்லாததே காரணம்.

641
00:54:25,720 --> 00:54:26,940
நலமா?

642
00:54:26,970 --> 00:54:29,900
நான் உங்களுக்கு சில ஸ்னீக்கர்களை வாங்கித் தந்துள்ளேன்.
நீங்கள் அவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

643
00:54:29,930 --> 00:54:32,110
நானும் அனாதை என்பதால் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?

644
00:54:32,140 --> 00:54:36,180
நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல! எனக்கு இது தேவையில்லை!

645
00:54:36,690 --> 00:54:39,510
- அது இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

646
00:54:40,020 --> 00:54:43,630
கொலைகாரனைப் பிடிப்பதாகச் சொன்னாய்.
நீங்கள் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றவில்லை.

647
00:54:43,650 --> 00:54:45,980
நீ பயங்கரமானவன்! தொலைந்து போ!

648
00:54:46,950 --> 00:54:51,520
இப்போது தொலைந்து போ!

649
00:55:09,130 --> 00:55:11,820
கிம் யோங்-சுவின் தாய்?

650
00:55:11,850 --> 00:55:14,710
Yeong-su... வணக்கம்!

651
00:55:15,390 --> 00:55:18,540
அடுத்ததாக கிம் சே-யோனின் தாய்.

652
00:55:18,560 --> 00:55:21,260
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

653
00:55:21,730 --> 00:55:24,270
- அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
- டா-ஆன்!

654
00:55:26,740 --> 00:55:28,300
நான் சொன்னேன்.

655
00:55:28,320 --> 00:55:29,800
வருவதை நிறுத்து.

656
00:55:29,820 --> 00:55:32,220
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. நான் உன்னால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

657
00:55:33,510 --> 00:55:35,760
நான் தாமதமாக வந்ததால் நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்களா?

658
00:55:35,790 --> 00:55:38,700
கொடுங்கள். இங்கே வா.

659
00:55:39,500 --> 00:55:40,730
டா-ஆன், ஒன்றாகச் செய்வோம்.

660
00:55:40,750 --> 00:55:43,480
நான் இதை செய்தேன். இது மிகவும் நல்லது.
இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்தோம்.

661
00:55:43,500 --> 00:55:46,330
வாருங்கள். போகலாம்.

662
00:55:46,880 --> 00:55:48,980
பெற்றோரின் கிக்பாலுக்கு ஒரு இடம் உள்ளது.

663
00:55:49,010 --> 00:55:51,360
- யாராவது சேர விரும்புவார்களா?
- நான்!

664
00:55:51,380 --> 00:55:53,990
நான் ஹான் டா-ஆனின் அம்மா. வகுப்பு 3-1.

665
00:55:54,010 --> 00:55:56,200
ஆம், டா-ஆன் அம்மா.

666
00:55:56,220 --> 00:55:58,330
- போகலாம் டா-ஆன். இந்த வழி.
- சரி.

667
00:55:58,350 --> 00:55:59,740
அது டா-ஆன் அம்மா.

668
00:55:59,770 --> 00:56:02,680
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!
- எங்களுக்கு இது கிடைத்தது! போகலாம் டா-ஆன்.

669
00:56:03,900 --> 00:56:05,900
மஞ்சே தொடக்க வகுப்பு கிக்பால் போட்டி

670
00:56:11,700 --> 00:56:16,640
இன்னும் ஒன்று!

671
00:56:16,660 --> 00:56:21,950
இன்னும் ஒன்று!

672
00:56:29,130 --> 00:56:31,210
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

673
00:56:35,050 --> 00:56:39,260
வெளியே!

674
00:56:46,940 --> 00:56:49,270
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

675
00:56:51,820 --> 00:56:54,630
இது? நான் நலமாக இருக்கிறேன். ரத்தம் கூட இல்லை.

676
00:56:54,660 --> 00:56:56,570
அது இல்லை.

677
00:57:00,790 --> 00:57:02,820
சரி.

678
00:57:05,750 --> 00:57:08,080
அது ஏன் சரியாகாது?

679
00:57:08,800 --> 00:57:10,500
அது எரிச்சலூட்டும்.

680
00:57:12,340 --> 00:57:16,920
என்னவென்று யோசித்தீர்களா
ஹியோங்-சியோக்கும் நானும் கடைசி நேரத்தில் சொன்னோம்?

681
00:57:16,970 --> 00:57:19,740
அடுத்த வருடம் நாங்கள் ஒரு புதிய வீட்டிற்கு மாறும்போது,

682
00:57:19,760 --> 00:57:21,780
நாங்கள் உங்களுடன் வாழ விரும்புகிறோம்.

683
00:57:21,810 --> 00:57:26,210
நாங்கள் உங்களுடன் வாழ விரும்புகிறோம்

684
00:57:26,230 --> 00:57:28,120
மற்றும் உங்கள் குடும்பமாக இருங்கள்.

685
00:57:28,150 --> 00:57:30,630
அங்கே உங்கள் சொந்த அறையை வைத்துக் கொள்ளலாம்.

686
00:57:30,650 --> 00:57:32,940
எனக்கு அது தேவையில்லை.

687
00:57:36,610 --> 00:57:39,530
நான் ஒரே அறையில் படுக்க விரும்புகிறேன்

688
00:57:40,120 --> 00:57:41,890
நீங்களாக.

689
00:57:41,910 --> 00:57:43,780
என்ன?

690
00:57:53,880 --> 00:57:56,130
நன்றி, டா-ஆன்.

691
00:57:57,640 --> 00:58:00,380
மூன்று எண்ணிக்கையில், சரியா?

692
00:58:01,510 --> 00:58:04,290
இப்போது, ​​புன்னகை.

693
00:58:04,310 --> 00:58:09,390
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

694
00:58:36,760 --> 00:58:38,460
டா-ஆன்.

695
01:00:10,140 --> 01:00:12,550
எனக்காக யாரையாவது கொல்ல முடியுமா?

696
01:00:12,770 --> 01:00:13,830
WHO?

697
01:00:13,860 --> 01:00:15,810
தொடர் கொலையாளி ஜே.

698
01:00:16,940 --> 01:00:19,520
அவரைக் கண்டுபிடித்து நரகத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

699
01:00:20,650 --> 01:00:23,260
நீங்கள் ஒரு பேய் என்பதால் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

700
01:00:23,280 --> 01:00:26,780
இல்லை, ஒன்றாகச் செய்வோம்.

701
01:00:28,200 --> 01:00:31,780
அவனைப் பார்த்தாலே கிழித்துப் போகிறேன்!

702
01:00:31,870 --> 01:00:33,600
- ஹான் டா-ஆன்.
- நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

703
01:00:33,630 --> 01:00:34,890
நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

704
01:00:34,920 --> 01:00:37,440
நான் அந்த முட்டாள்தனத்தைக் கொல்லப் போகிறேன்!

705
01:00:37,460 --> 01:00:41,120
இல்லை. பிறகு நீயும் நரகத்திற்குச் செல்வாய்.

706
01:00:45,680 --> 01:00:48,130
நான் அந்த முட்டாள் கொன்ற பிறகு,

707
01:00:49,060 --> 01:00:51,630
நீங்கள் என்னைக் கொன்று நரகத்திற்கு அனுப்பலாம்.

708
01:00:57,610 --> 01:01:00,560
பிறகு என்னைக் கொல்ல நான் மகிழ்ச்சியுடன் அனுமதிப்பேன்.

709
01:01:06,490 --> 01:01:08,320
அந்த வாக்குறுதி,

710
01:01:09,370 --> 01:01:11,400
நீங்கள் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

711
01:02:30,030 --> 01:02:34,850
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

712
01:02:34,870 --> 01:02:36,790
நடிகர் Oh Eui-sik அவர்களுக்கு சிறப்பு நன்றி

713
01:02:55,850 --> 01:02:59,000
பிரதிவாதி. நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா?

714
01:02:59,020 --> 01:03:00,710
நீங்கள் எப்போதாவது கொல்ல விரும்பினீர்களா?

715
01:03:00,730 --> 01:03:02,080
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

716
01:03:02,110 --> 01:03:03,710
நீங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ளவரா?

717
01:03:03,730 --> 01:03:06,090
வணக்கம், நான் டிடெக்டிவ் ஜாங் முன்-ஜே.

718
01:03:06,110 --> 01:03:09,050
காங் பிட்-னா எப்படிப்பட்டவர்?

719
01:03:09,070 --> 01:03:10,380
நான் உனக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?

720
01:03:11,740 --> 01:03:13,180
தொடர் கொலையாளி ஜே

721
01:03:13,200 --> 01:03:16,930
25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திரும்பியுள்ளார்
மற்றும் ஒரு துப்பறியும் நபரைக் கொன்றார் ...

722
01:03:16,950 --> 01:03:20,570
சீரியல் கில்லர் ஜே யார் என்று இப்போது தெரியும்.

723
01:03:21,790 --> 01:03:23,850
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

724
01:03:23,880 --> 01:03:26,270
கிம் சோ-யோங்கைக் கொன்றவர் யாராக இருந்தாலும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

725
01:03:26,300 --> 01:03:29,080
நான் உன்னை நரகத்தின் முனைகளுக்கு துரத்துவேன்!

726
01:03:29,340 --> 01:03:30,860
.. உன்னை நானே பிடிக்கிறேன்.

727
01:03:30,890 --> 01:03:34,920
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்ல விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை முதலில் பார்க்க வேண்டும்.

728
01:03:35,140 --> 01:03:37,580
நீங்கள் ஒரு பேயுடன் கைகோர்க்கும் தருணம்,

729
01:03:37,600 --> 01:03:39,580
நீங்கள் பல விஷயங்களை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

730
01:03:39,600 --> 01:03:43,350
நீங்கள் Da-on ஐப் பயன்படுத்தினாலும் மற்றும்
அவரை நிராகரிக்கவும் அல்லது பாதுகாக்கவும்.

731
01:03:43,520 --> 01:03:45,770
அவள் அழுதாள்?

732
01:03:45,980 --> 01:03:47,890
அது உன் இஷ்டம்.